الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Teman-teman akrab pada hari itu, sebagian mereka menjadi musuh bagi sebagian yang lain, kecuali orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَl-akhillaa'u yawma'idzin ba'dhuhum li-ba'dhin 'aduwwun illaa l-muttaqiinateman-teman akrab pada hari itu, sebagian mereka menjadi musuh bagi sebagian yang lain, kecuali orang-orang yang bertakwa
Terjemahan per kata (7 kata)
- الْأَخِلَّاءُl-akhillaa'uteman-teman akrab
- يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
- بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
- لِبَعْضٍli-ba'dhinbagi sebagian
- عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
- إِلَّاillaakecuali
- الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa
Inti bacaan
Pengecualian penting: 'teman-teman akrab. menjadi musuh, kecuali orang-orang yang bertakwa', kualitas pertemanan yang bertahan hanya jika dibangun atas dasar ketakwaan bersama, bukan sekadar kedekatan duniawi semata.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa persahabatan duniawi yang tidak dilandasi takwa akan berbalik menjadi permusuhan di akhirat.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut teman akrab berbalik jadi musuh. Bukan kenalan. Yang paling dekat.
- Satu pengecualian disebut. Bukan semua pertemanan runtuh. Kecuali yang bertakwa.
- Yang membedakan disebut Allah dasarnya. Bukan lamanya berteman. Atas dasar apa berteman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-l, b-'-d, '-d-w, w-q-y): al-akhillaa'…ba'duhum li-ba'd aduww illaa l-muttaqiin diterjemahkan 'teman akrab jadi musuh, kecuali yang bertakwa' (akar kh-l-l + akar '-d-w + akar w-q-y, pertemanan atas dasar dosa berbalik permusuhan; hanya ketakwaan yang mengekalkan persahabatan). Selaras.