الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Teman-teman akrab pada hari itu, sebagian mereka menjadi musuh bagi sebagian yang lain, kecuali orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَl-akhillaa'u yawma'idzin ba'duhum li-ba'din aduwwun illaa l-muttaqiinateman-teman akrab pada hari itu, sebagian mereka menjadi musuh bagi sebagian yang lain, kecuali orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-l, b-'-d, '-d-w, w-q-y): al-akhillaa'…ba'duhum li-ba'd aduww illaa l-muttaqiin diterjemahkan 'teman akrab jadi musuh, kecuali yang bertakwa' (akar kh-l-l + akar '-d-w + akar w-q-y, pertemanan atas dasar dosa berbalik permusuhan; hanya ketakwaan yang mengekalkan persahabatan). Selaras.
Aplikasi
Pengecualian penting: 'teman-teman akrab... menjadi musuh, kecuali orang-orang yang bertakwa', kualitas pertemanan yang bertahan hanya jika dibangun atas dasar ketakwaan bersama, bukan sekadar kedekatan duniawi semata.