يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
“Wahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian pada hari ini, dan tidak pula kalian bersedih,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَyaa ibaadi laa khawfun alaykumu l-yawmawahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian pada hari ini
- وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَwa-laa antum tahzanuunadan tidak pula kalian bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-b-d, kh-w-f, y-w-m, h-z-n): yaa ibaadi diterjemahkan 'wahai hamba-hamba-Ku' (akar '-b-d); laa khawf alaykum wa laa antum tahzanuun diterjemahkan 'tak ada ketakutan & kesedihan' (akar kh-w-f + akar h-z-n, cf. 2:38). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)/(kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Sapaan hangat 'wahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian... tidak pula kalian bersedih', ketenangan total sebagai hadiah final bagi mereka yang konsisten menjaga komitmennya.