Q.S. Az-Zukhruf 43:68

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَyaa 'ibaadi laa khawfun 'alaykumu l-yawmawahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian pada hari ini
2. وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَwa-laa antum tahzanuunadan tidak pula kalian bersedih

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَاyaawahai
2. عِبَادِ'ibaadihamba-hamba-Ku
3. لَاlaatidak ada
4. خَوْفٌkhawfunrasa takut
5. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
6. الْيَوْمَl-yawmahari ini
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. أَنْتُمْantumkalian
9. تَحْزَنُونَtahzanuunakalian bersedih

Inti bacaan

Sapaan hangat 'wahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian. tidak pula kalian bersedih', ketenangan total sebagai hadiah final bagi mereka yang konsisten menjaga komitmennya.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ganda dibuka di sini untuk firman penyambutan Allah kepada orang-orang bertakwa: pergantian pembicara ditandai vokatif 'yaa ibaadi' tanpa qaala eksplisit, konsisten disiplin pergantian penutur tanpa qaala (lih. Rangkaian 192). Menyambung ke 43:69-70.

Tafsiran

Ayat ini membuka sambutan penuh kasih Allah kepada orang-orang bertakwa: jaminan bebas dari ketakutan dan kesedihan di hari yang menakutkan bagi yang lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyapa mereka hamba-hamba-Ku. Dengan kata ganti kepemilikan. Sapaan itu sendiri sudah menjadi jaminannya.
• Dua hal ditiadakan: ketakutan dan kesedihan. Yang di depan dan yang di belakang. Cemas akan yang datang dan sesal atas yang lewat sama-sama dihapus.
• Allah menyebut pada hari ini. Hari yang menakutkan bagi yang lain. Ketenangan itu diberikan tepat di tempat yang paling menakutkan.