Q.S. Az-Zukhruf 43:69-70

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَalladziina aamanuu bi-aayaatinaa wa-kaanuu muslimiinayang beriman kepada tanda-tanda Kami dan mereka adalah orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (5 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
4. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
5. مُسْلِمِينَmuslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Kriteria penerima ketenangan itu: 'beriman kepada tanda-tanda Kami dan berserah diri', kombinasi keyakinan internal dan kepatuhan eksternal yang harus hadir bersamaan, bukan salah satu saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Yaitu)' tidak dipakai: ayat ini dibiarkan sebagai keterangan lanjutan yang menjelaskan 'hamba-hamba-Ku' dari 43:68 tanpa kata pembuka tambahan.

Tafsiran

Ayat ini mendefinisikan siapa 'hamba-hamba-Ku' yang dimaksud: mereka yang beriman pada tanda-tanda Allah dan berserah diri kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Dua hal disebut harus bersama: percaya dan berserah. Yang satu di dalam. Allah menyebut yang lain kelihatan.
• Yang didefinisikan hamba-hamba-Ku dari ayat sebelumnya. Bukan sebutan kosong. Ada ukurannya.
• Kalimatnya menyambung, bukan berdiri sendiri. Allah tidak memulai kalimat baru. Ia menerangkan yang tadi.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَudkhuluu l-jannata antum wa-azwaajukum tuhbaruunamasuklah ke taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. ادْخُلُواudkhuluumasuklah kalian
2. الْجَنَّةَl-jannatataman
3. أَنْتُمْantumkalian
4. وَأَزْوَاجُكُمْwa-azwaajukumdan istri-istri kalian
5. تُحْبَرُونَtuhbaruunakalian digembirakan

Inti bacaan

Gambaran surga yang konkret 'kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan', kebersamaan relasional dijadikan bagian eksplisit dari kebahagiaan yang dijanjikan, bukan pengalaman individual terisolasi.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan undangan penuh kebahagiaan: memasuki taman bersama pasangan, dalam kebahagiaan penuh yang dijanjikan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka masuk berpasangan. Bukan sendiri-sendiri. Bersama.
• Kata dibahagiakan dipakai, bentuk yang menerima. Bukan berbahagia sendiri. Dibuat bahagia.
• Undangannya berbentuk perintah, bukan izin. Allah menyuruh masuk. Bukan mempersilakan menunggu.