ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Masuklah ke taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَudkhuluu l-jannata antum wa-azwaajukum tuhbaruunamasuklah ke taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan
Terjemahan per kata (5 kata)
- ادْخُلُواudkhuluumasuklah kalian
- الْجَنَّةَl-jannatataman
- أَنْتُمْantumkalian
- وَأَزْوَاجُكُمْwa-azwaajukumdan istri-istri kalian
- تُحْبَرُونَtuhbaruunakalian digembirakan
Inti bacaan
Gambaran surga yang konkret 'kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan', kebersamaan relasional dijadikan bagian eksplisit dari kebahagiaan yang dijanjikan, bukan pengalaman individual terisolasi.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian dengan undangan penuh kebahagiaan: memasuki taman bersama pasangan, dalam kebahagiaan penuh yang dijanjikan Allah.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka masuk berpasangan. Bukan sendiri-sendiri. Bersama.
- Kata dibahagiakan dipakai, bentuk yang menerima. Bukan berbahagia sendiri. Dibuat bahagia.
- Undangannya berbentuk perintah, bukan izin. Allah menyuruh masuk. Bukan mempersilakan menunggu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, j-n-n, z-w-j, h-b-r): udkhuluu l-jannah diterjemahkan 'masuklah ke surga' (akar d-kh-l + akar j-n-n); azwaaj diterjemahkan 'pasangan' (akar z-w-j); tuhbaruun diterjemahkan 'dibahagiakan' (akar h-b-r). Selaras.