Q.S. Az-Zukhruf 43:71

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍyuthaafu 'alayhim bi-shihaafin min dzahabin wa-akwaabindiedarkan kepada mereka piring-piring dan gelas-gelas dari emas
2. وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُwa-fiihaa maa tasytahiihi l-anfusu wa-taladzdzu l-a'yunudan di dalamnya ada apa yang diingini jiwa dan disedapkan mata
3. وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَwa-antum fiihaa khaaliduunadan kalian kekal di dalamnya

Terjemahan per kata (15 kata)

1. يُطَافُyuthaafudiedarkan
2. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
3. بِصِحَافٍbi-shihaafindengan piring
4. مِنْmindari
5. ذَهَبٍdzahabinemas
6. وَأَكْوَابٍwa-akwaabindan gelas-gelas
7. وَفِيهَاwa-fiihaadan di dalamnya
8. مَاmaaapa yang
9. تَشْتَهِيهِtasytahiihidiinginkannya
10. الْأَنْفُسُl-anfusujiwa
11. وَتَلَذُّwa-taladzdzudan menyenangkan
12. الْأَعْيُنُl-a'yunumata
13. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
14. فِيهَاfiihaadi dalamnya
15. خَالِدُونَkhaaliduunakekal

Inti bacaan

Detail kepuasan indrawi 'apa yang diingini jiwa dan disedapkan mata', pemenuhan keinginan yang komprehensif mencakup dimensi batin dan penglihatan sekaligus.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini kembali ke suara narator (orang ketiga 'kepada mereka') setelah kutipan sambutan Allah ditutup di 43:70, dengan pergeseran ke orang kedua 'kalian' pada bagian terakhir: gaya retoris (iltifat) yang tetap dalam suara narator, bukan kutipan baru.

Tafsiran

Ayat ini melukiskan kenikmatan indrawi di taman: hidangan mewah dan pemenuhan segala keinginan jiwa dan mata, dalam kekekalan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua: apa yang diingini jiwa, dan yang disedapkan mata. Sepasang. Yang di dalam dada dan yang di depan mata sama-sama dipenuhi.
• Yang disebut piring-piring dan gelas-gelas dari emas. Benda yang dikenal. Yang tak terbayangkan diterangkan lewat perabot rumah.
• Allah berpindah ke sapaan kalian di ujung ayat. Dari mereka ke kalian. Yang tadinya diceritakan tiba-tiba diajak masuk.