يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Diedarkan kepada mereka piring-piring dan gelas-gelas dari emas; dan di dalamnya ada apa yang diingini jiwa dan disedapkan mata; dan kalian kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍyutaafu alayhim bi-sihaafin min dzahabin wa-akwaabindiedarkan kepada mereka piring-piring dan gelas-gelas dari emas
- وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُwa-fiihaa maa tashtahiihi l-anfusu wa-taladzdzu l-a'yunudan di dalamnya ada apa yang diingini jiwa dan disedapkan mata
- وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَwa-antum fiihaa khaaliduunadan kalian kekal di dalamnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-w-f, s-h-f, dz-h-b, k-w-b, sh-h-w, n-f-s, l-dz-dz, '-y-n, kh-l-d): yutaafu diterjemahkan 'diedarkan' (akar t-w-f); sihaaf min dhahab diterjemahkan 'piring emas' (akar s-h-f + akar dz-h-b); tashtahiihi l-anfus diterjemahkan 'diingini jiwa' (akar sh-h-w + akar n-f-s); taladhdhu l-a'yun diterjemahkan 'disedapkan mata' (akar l-dz-dz + akar '-y-n); khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). Selaras.
Aplikasi
Detail kepuasan indrawi 'apa yang diingini jiwa dan disedapkan mata', pemenuhan keinginan yang komprehensif mencakup dimensi batin dan penglihatan sekaligus.