وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan itulah taman yang diwariskan kepada kalian disebabkan apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-tilka l-jannatu llatii uuritstumuuhaa bi-maa kuntum ta'maluunadan itulah taman yang diwariskan kepada kalian disebabkan apa yang kalian kerjakan
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَتِلْكَwa-tilkadan itulah
- الْجَنَّةُl-jannatutaman
- الَّتِيllatiiyang
- أُورِثْتُمُوهَاuuritstumuuhaakalian mewarisinya
- بِمَاbi-maadisebabkan apa yang
- كُنْتُمْkuntumkalian selalu
- تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
Inti bacaan
Kepemilikan yang diperoleh lewat usaha: 'surga yang diwariskan kepada kalian disebabkan apa yang kalian kerjakan', warisan yang bukan pemberian cuma-cuma tanpa dasar, melainkan hasil konkret dari pilihan dan tindakan yang telah dilakukan.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa taman tersebut adalah warisan yang diperoleh sebagai buah amal, bukan pemberian tanpa sebab.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai kata diwariskan, bukan kata diberikan. Bahasanya bahasa waris. Yang diterima menjadi milik.
- Sebabnya disebut apa yang dikerjakan. Bukan tanpa dasar. Ada yang mendahului.
- Warisan biasanya tidak diusahakan penerimanya. Allah membalik itu di sini. Diwariskan karena dikerjakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, w-r-ts, k-w-n, '-m-l): uurithtumuuhaa diterjemahkan 'diwariskan kepada kalian' (akar w-r-ts); ta'maluun diterjemahkan 'kalian kerjakan' (akar '-m-l). Selaras.