لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ
Bagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, sebagiannya kalian makan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَlakum fiihaa faakihatun katsiiratun minhaa ta'kuluunabagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, sebagiannya kalian makan
Terjemahan per kata (6 kata)
- لَكُمْlakumbagi kalian
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- فَاكِهَةٌfaakihatunbuah
- كَثِيرَةٌkatsiiratunyang banyak
- مِنْهَاminhaadarinya
- تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan
Inti bacaan
Kelimpahan berkelanjutan 'buah-buahan yang banyak', kepuasan yang tidak terbatas jumlahnya, kontras tajam dengan keterbatasan sumber daya duniawi yang selalu terbatas.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan gambaran kenikmatan taman dengan kelimpahan buah-buahan.
Renungan dan Hikmah
- Yang disebut Allah sebagiannya dimakan, bukan seluruhnya. Bukan habis. Berlebih.
- Tamannya disebut diwariskan lebih dulu. Karena yang dikerjakan. Baru isinya.
- Sesudah kelimpahan itu Allah membalik gambarannya. Buahnya banyak. Pendosanya kekal di Jahanam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, k-ts-r, a-k-l): faakihah kathiirah diterjemahkan 'buah yang banyak' (akar f-k-h); ta'kuluun diterjemahkan 'kalian makan' (akar '-k-l). Selaras.