إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Sesungguhnya para pendosa kekal di dalam azab Jahanam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَinna l-mujrimiina fii 'adzaabi jahannama khaaliduunasesungguhnya para pendosa kekal di dalam azab Jahanam
Terjemahan per kata (6 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa
- فِيfiidi dalam
- عَذَابِ'adzaabiazab
- جَهَنَّمَjahannamaJahanam
- خَالِدُونَkhaaliduunakekal
Inti bacaan
Konsekuensi permanen 'para pendosa kekal di dalam azab Jahanam', penutup kontras tegas antara dua nasib akhir yang sama sekali berbeda berdasarkan pilihan hidup masing-masing.
Tafsiran
Ayat ini membalik gambaran dari kenikmatan taman ke kontras nasib para pendosa dalam azab Jahanam yang kekal.
Renungan dan Hikmah
- Allah membalik gambaran dari buah ke azab. Yang tadi banyak buah. Yang ini kekal di Jahanam.
- Yang disebut para pendosa, bukan orang kafir. Bukan keyakinannya. Perbuatannya.
- Keputusasaannya disebut Allah di ayat sesudahnya. Tidak diringankan. Dan berputus asa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-r-m, '-dz-b, kh-l-d): mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m); khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). Selaras.