إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

Sesungguhnya para pendosa kekal di dalam azab Jahanam,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَinna l-mujrimiina fii adzaabi jahannama khaaliduunasesungguhnya para pendosa kekal di dalam azab Jahanam
Aplikasi

Konsekuensi permanen 'para pendosa kekal di dalam azab Jahanam', penutup kontras tegas antara dua nasib akhir yang sama sekali berbeda berdasarkan pilihan hidup masing-masing.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-r-m, '-dz-b, kh-l-d): mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m); khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). Selaras.