لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
tidak diringankan dari mereka, dan mereka berputus asa di dalamnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْlaa yufattaru 'anhumtidak diringankan dari mereka
- وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَwa-hum fiihi mublisuunadan mereka berputus asa di dalamnya
Terjemahan per kata (6 kata)
- لَاlaatidak
- يُفَتَّرُyufattarudiringankan
- عَنْهُمْ'anhumdari mereka
- وَهُمْwa-humdan mereka
- فِيهِfiihidi dalamnya
- مُبْلِسُونَmublisuunaorang-orang yang berputus asa
Inti bacaan
Azab tanpa jeda 'tidak diringankan dari mereka, dan mereka berputus asa', kondisi permanen tanpa harapan sedikit pun, kontras tajam dengan kesempatan yang pernah tersedia selagi hidup.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(azab)' tidak dipakai: subjek yang tidak diringankan sudah jelas dari bagian sebelumnya (43:74) tanpa perlu diulang.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan tiadanya jeda dari azab, dan keputusasaan total para pendosa di dalamnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua hal: tidak diringankan, dan putus asa. Yang di luar tetap. Yang di dalam padam.
- Putus asa disebut sesudah tidak diringankan. Urutannya sebab dan akibat. Yang tidak berubah mematikan harapan.
- Apa yang tidak diringankan tidak disebut lagi. Allah tidak mengulanginya. Sudah jelas dari ayat sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-r, b-l-s): laa yufattaru diterjemahkan 'tidak diringankan' (akar f-t-r); mublisuun diterjemahkan 'berputus asa' (akar b-l-s). Selaras.