وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

Dan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah orang-orang yang zalim.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا ظَلَمْنَاهُمْwa-maa zhalamnaahumdan Kami tidak menzalimi mereka
  2. وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَwa-laakin kaanuu humu zh-zhaalimiinatetapi merekalah orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar zh-l-m, k-w-n): maa zhalamnaahum wa laakin kaanuu humu zh-zhaalimiin diterjemahkan 'Kami tak menzalimi mereka, merekalah yang zalim' (akar zh-l-m, teodisi: azab akibat perbuatan sendiri, cf. 40:31, 16:118, 29:40). gloss '(terhadap dirinya)' dibuang.

Aplikasi

Prinsip teodisi tegas 'Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah orang-orang yang zalim', konsekuensi yang dialami murni hasil pilihan sendiri, bukan ketidakadilan dari otoritas yang lebih tinggi.