لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Sungguh, Kami telah datang kepada kalian dengan kebenaran, tetapi kebanyakan kalian membenci kebenaran.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّla-qad ji'naakum bi-l-haqqisungguh, Kami telah datang kepada kalian dengan kebenaran
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَwa-laakinna aktsarakum li-l-haqqi kaarihuunatetapi kebanyakan kalian membenci kebenaran
Aplikasi
Diagnosis akar penolakan 'kebanyakan kalian membenci kebenaran itu', bukan soal ketidakjelasan pesan, melainkan keengganan emosional terhadap apa yang sudah jelas disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, h-q-q, k-ts-r, k-r-h): ji'naakum bi-l-haqq wa laakinna aktharakum lil-haqq kaarihuun diterjemahkan 'Kami datang dengan kebenaran, tetapi kebanyakan kalian membenci kebenaran' (akar h-q-q + akar k-r-h, penolakan bukan karena ketiadaan bukti, melainkan kebencian pada kebenaran; cf. 23:70). Selaras.