أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Bahkan apakah mereka telah memutuskan suatu urusan? Maka sesungguhnya Kami memutuskan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًاam abramuu amranbahkan apakah mereka telah memutuskan suatu urusan
- فَإِنَّا مُبْرِمُونَfa-innaa mubrimuunamaka sesungguhnya Kami memutuskan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-r-m, a-m-r): abramuu amran diterjemahkan 'memutuskan (merancang) urusan' (akar b-r-m + akar '-m-r); mubrimuun diterjemahkan 'yang memutuskan (merancang)' (akar b-r-m, rencana Allah mengungguli rencana mereka, cf. 8:30, 27:50). gloss '(tipu daya (jahat))/(mengatasi tipu daya mereka)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan tentang rencana rahasia 'apakah mereka telah memutuskan suatu urusan? Kami juga memutuskan', strategi tersembunyi sekalipun dihadapi dengan rencana yang lebih unggul.