Q.S. Az-Zukhruf 43:80

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْam yahsabuuna annaa laa nasma'u sirrahum wa-najwaahumataukah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan mereka
2. بَلَىٰbalaasebenarnya
3. وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَwa-rusulunaa ladayhim yaktubuunadan utusan-utusan Kami di sisi mereka mencatat

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أَمْamatau
2. يَحْسَبُونَyahsabuunamereka mengira
3. أَنَّاannaabahwa Kami
4. لَاlaatidak
5. نَسْمَعُnasma'uKami mendengar
6. سِرَّهُمْsirrahumrahasia mereka
7. وَنَجْوَاهُمْwa-najwaahumdan bisikan mereka
8. بَلَىٰbalaaya
9. وَرُسُلُنَاwa-rusulunaadan rasul-rasul Kami
10. لَدَيْهِمْladayhimdi sisi mereka
11. يَكْتُبُونَyaktubuunamenulis

Inti bacaan

Pengingat pengawasan menyeluruh 'Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan mereka?. utusan-utusan Kami mencatat', bahkan percakapan paling rahasia tetap berada dalam cakupan kesadaran yang lebih luas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Kami mendengar)' dan '(malaikat)' tidak dipakai: 'balaa' (partikel afirmatif jawaban atas pertanyaan negatif) dibiarkan berdiri tanpa rekonstruksi makna tersiratnya, konsisten disiplin elipsis.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pengetahuan Allah yang meliputi segala rahasia dan bisikan manusia, dikuatkan dengan pencatatan oleh para utusan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua: rahasia dan bisikan mereka. Dua-duanya. Yang disimpan sendiri dan yang dibagi berdua sama-sama terdengar.
• Yang ditambahkan utusan-utusan Kami di sisi mereka mencatat. Ada yang menulis. Selain didengar, ia juga dibukukan.
• Allah bertanya apakah mereka mengira Dia tak mendengar. Bukan menyatakan. Yang dibongkar sangkaannya, bukan perbuatannya.