Q.S. Az-Zukhruf 43:81

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌin kaana li-r-rahmaani waladunjika benar Ar-Rahman mempunyai anak
3. فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَfa-anaa awwalu l-'aabidiinaakulah orang pertama yang menyembah

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنْinjika
3. كَانَkaanaadalah
4. لِلرَّحْمَٰنِli-r-rahmaanibagi Ar-Rahman
5. وَلَدٌwaladunanak
6. فَأَنَاfa-anaamaka aku
7. أَوَّلُawwalupertama
8. الْعَابِدِينَl-'aabidiinaorang-orang yang mengabdi

Inti bacaan

Tantangan hipotetis retoris 'jika benar Ar-Rahman mempunyai anak, akulah orang pertama yang menyembah', kesediaan menerima klaim jika benar-benar terbukti, pendekatan yang menunjukkan kejujuran intelektual alih-alih penolakan membabi buta.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dan '(anak itu)' tidak dipakai. Kutipan ganda dibuka di sini, menyambung ke 43:82.

Tafsiran

Ayat ini adalah bantahan retoris: jika benar Ar-Rahman mempunyai anak, Nabi sendiri akan menjadi yang pertama menyembahnya, sebuah pengandaian yang menegaskan kemustahilan klaim tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyebut andai benar, akulah orang pertama yang menyembah. Bersedia. Penolakannya tak berdiri di atas keengganan.
• Bentuknya pengandaian: jika benar. Bukan penyangkalan. Yang dibongkar kemustahilannya, bukan ketidaksukaannya.
• Allah memakai nama Ar-Rahman di kalimat itu. Nama kasih. Yang dibantah klaimnya, dan yang diklaim tetap disebut dengan sebutan yang paling lembut.