قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

Katakanlah, “Jika benar Ar-Rahman mempunyai anak, akulah orang pertama yang menyembah.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌin kaana li-r-rahmaani waladunjika benar Ar-Rahman mempunyai anak
  3. فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَfa-anaa awwalu l-aabidiinaakulah orang pertama yang menyembah
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'Say thou: “If the Almighty1 had a son, then would I be first of those who serve.”2' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».

Aplikasi

Tantangan hipotetis retoris 'jika benar Ar-Rahman mempunyai anak, akulah orang pertama yang menyembah', kesediaan menerima klaim JIKA benar-benar terbukti, pendekatan yang menunjukkan kejujuran intelektual alih-alih penolakan membabi buta.