Q.S. Az-Zukhruf 43:83

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُواfa-dzarhum yakhuudhuu wa-yal'abuumaka, biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main
2. حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَhattaa yulaaquu yawmahumu lladzii yuu'aduunasampai mereka menemui hari mereka yang dijanjikan kepada mereka

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَذَرْهُمْfa-dzarhummaka biarkanlah mereka
2. يَخُوضُواyakhuudhuumereka membicarakan kebatilan
3. وَيَلْعَبُواwa-yal'abuudan mereka bermain
4. حَتَّىٰhattaasampai
5. يُلَاقُواyulaaquumereka menemui
6. يَوْمَهُمُyawmahumuhari mereka
7. الَّذِيlladziiyang
8. يُوعَدُونَyuu'aduunamereka dijanjikan

Inti bacaan

Instruksi pelepasan 'biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, sampai mereka menemui hari mereka yang dijanjikan', kadang respons paling bijak adalah membiarkan konsekuensi alami berjalan, bukan memaksa perubahan yang belum siap diterima.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini tanpa tanda kutip: perintah langsung kepada Nabi, bukan isi yang harus diucapkannya (lih. penjelasan 43:82).

Tafsiran

Ayat ini menginstruksikan Nabi untuk membiarkan kesia-siaan orang-orang yang mengingkari, karena hari perhitungan pasti akan datang menemui mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh membiarkan, bukan menyuruh mengejar. Bukan menyerah. Melepaskan yang belum mau.
• Kegiatan mereka disebut tenggelam dan bermain. Dua kata untuk kesia-siaan. Tak ada yang disebut jahat di sini.
• Batas waktunya tetap disebut Allah: sampai mereka menemui harinya. Membiarkan bukan melupakan. Ada ujungnya.