Q.S. Az-Zukhruf 43:84

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌwa-huwa lladzii fii s-samaa'i ilaahun wa-fii l-ardhi ilaahunDialah Tuhan di langit dan Tuhan di bumi
2. وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُwa-huwa l-hakiimu l-'aliimuDialah Sang Penuh Hikmah lagi Sang Berilmu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dia
2. الَّذِيlladziiyang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
5. إِلَٰهٌilaahunTuhan
6. وَفِيwa-fiidan pada
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. إِلَٰهٌilaahunTuhan
9. وَهُوَwa-huwadan Dia
10. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah
11. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Klaim universal 'Dialah Tuhan di langit dan Tuhan di bumi', kesatuan otoritas yang tidak terbagi antara ranah kosmis dan duniawi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang disembah)' (2x) tidak dipakai. 'Al-hakiimu al-aliimu' diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah lagi Sang Berilmu', konsisten disiplin larangan superlatif ilahi dan urutan kata Arab (lih. 12:83, 12:100).

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keesaan ketuhanan Allah yang meliputi langit dan bumi sekaligus, didasari hikmah dan pengetahuan-Nya yang sempurna.

Renungan dan Hikmah

• Dua tempat disebut dengan satu Tuhan yang sama. Langit dan bumi. Allah tidak membagi wilayah.
• Yang dibantah pembagian kekuasaan. Bukan keberadaan-Nya. Yang keliru anggapan tentang batas wilayah.
• Dua sifat penutupnya hikmah dan ilmu. Allah menaruh keduanya sesudah klaim kekuasaan. Yang berkuasa juga yang tahu.