Q.S. Az-Zukhruf 43:85

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاwa-tabaaraka lladzii lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa baynahumaaberkahlah Yang memiliki kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya
2. وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِwa-'indahu 'ilmu s-saa'atidan di sisi-Nyalah ilmu tentang hari kiamat
3. وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-ilayhi turja'uunadan hanya kepada-Nyalah kalian dikembalikan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَتَبَارَكَwa-tabaarakadan Mahasuci
2. الَّذِيlladziiyang
3. لَهُlahubaginya
4. مُلْكُmulkukerajaan
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. وَمَاwa-maadan apa yang
8. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
9. وَعِنْدَهُwa-'indahudan di sisi-Nya
10. عِلْمُ'ilmupengetahuan
11. السَّاعَةِs-saa'atihari Kiamat
12. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
13. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Cakupan menyeluruh 'kerajaan langit dan bumi. ilmu tentang hari Kiamat', kepemilikan total dipasangkan pengetahuan eksklusif tentang waktu yang paling dirahasiakan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kekuasaan mutlak Allah atas seluruh alam serta pengetahuan-Nya yang eksklusif tentang waktu kiamat, dan kepada-Nya semua makhluk kembali.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan apa yang Dia miliki dengan apa yang Dia ketahui. Milik-Nya seluruhnya. Diketahui-Nya sendiri.
• Yang disimpan sendiri justru saatnya. Bukan tempatnya. Bukan caranya. Kapannya.
• Kalimatnya ditutup dengan pengembalian. Allah menaruhnya di ujung. Yang memiliki juga yang dituju.