وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Berkahlah Yang memiliki kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya. Di sisi-Nyalah ilmu tentang hari kiamat, dan hanya kepada-Nyalah kalian dikembalikan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاwa-tabaaraka lladzii lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaberkahlah Yang memiliki kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya
- وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِwa-indahu ilmu s-saa'atidan di sisi-Nyalah ilmu tentang hari kiamat
- وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-ilayhi turja'uunadan hanya kepada-Nyalah kalian dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And blessed be He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and what is between them1 and with whom is knowledge of the Hour!
Aplikasi
Cakupan menyeluruh 'kerajaan langit dan bumi... ilmu tentang hari Kiamat', kepemilikan total dipasangkan pengetahuan eksklusif tentang waktu yang paling dirahasiakan.