Q.S. Az-Zukhruf 43:86

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَwa-laa yamliku lladziina yad'uuna min duunihi sy-syafaa'atasembahan-sembahan yang mereka seru selain Dia tidak memiliki kuasa syafaat
2. إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَillaa man syahida bi-l-haqqi wa-hum ya'lamuunakecuali orang yang bersaksi dengan kebenaran dan mereka mengetahuinya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَمْلِكُyamlikumemiliki
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
5. مِنْmindari
6. دُونِهِduunihiselain-Nya
7. الشَّفَاعَةَsy-syafaa'atasyafaat
8. إِلَّاillaakecuali
9. مَنْmanorang yang
10. شَهِدَsyahidamenyaksikan
11. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
12. وَهُمْwa-humdan mereka
13. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Pengecualian penting dalam syafaat: 'kecuali orang yang bersaksi dengan yang hak dan mereka meyakininya', syafaat bukan hak otomatis siapa pun, melainkan terbatas pada mereka yang benar-benar berpegang pada kebenaran dengan kesadaran penuh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pertolongan di akhirat)' dan '(tauhid)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa syafaat bukan hak siapa pun secara mutlak, melainkan hanya bagi yang bersaksi dengan kebenaran dan memahaminya sepenuhnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup pintu syafaat, lalu menyisakan satu celah. Yang bersaksi benar. Celahnya sempit dan bersyarat.
• Syaratnya dua: bersaksi dan mengetahui. Bukan cuma mengucapkan. Harus paham yang diucapkan.
• Yang diseru selain Dia disebut tidak punya kuasa itu. Allah menyebut ketiadaannya. Bukan kekurangannya.