Q.S. Az-Zukhruf 43:87

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْwa-la-in sa'altahum man khalaqahumdan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka
2. لَيَقُولُنَّ اللَّهُla-yaquulunna llaahupasti mereka akan berkata, Allah
3. فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَfa-annaa yu'fakuunamaka bagaimana mereka dipalingkan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. سَأَلْتَهُمْsa'altahumengkau bertanya kepada mereka
3. مَنْmanorang yang
4. خَلَقَهُمْkhalaqahummenciptakan mereka
5. لَيَقُولُنَّla-yaquulunnasungguh mereka akan berkata
6. اللَّهُllaahuAllah
7. فَأَنَّىٰfa-annaamaka bagaimana
8. يُؤْفَكُونَyu'fakuunamereka dipalingkan

Inti bacaan

Kontradiksi yang jujur diakui: 'jika engkau bertanya siapa yang menciptakan mereka, pasti mereka akan berkata Allah. Maka bagaimana mereka dipalingkan?', kesenjangan antara pengakuan verbal dan praktik penyembahan yang tidak konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan singkat “Allah” dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri: kelanjutan retoris narator tidak lagi bagian dari jawaban mereka.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap kontradiksi internal para pengingkar: mereka mengakui Allah sebagai pencipta, tetapi tetap berpaling dari-Nya dalam penyembahan.

Renungan dan Hikmah

• Allah mempersempit pertanyaannya kali ini: siapa yang menciptakan mereka. Bukan langit dan bumi. Diri mereka sendiri.
• Jawaban mereka satu kata, dan kata itu benar. Allah. Yang salah bukan jawabannya.
• Pertanyaan sesudahnya memakai kata bagaimana, bukan mengapa. Allah menanyakan cara mereka berbalik. Yang dipersoalkan jalannya, bukan sebabnya.