وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan ucapannya, “Tuhanku, sesungguhnya mereka ini kaum yang tidak beriman.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقِيلِهِwa-qiilihidan ucapannya
- يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَyaa rabbi inna haa'ulaa'i qawmun laa yu'minuunaTuhanku, sesungguhnya mereka ini kaum yang tidak beriman
Aplikasi
Pengaduan personal Nabi yang dicatat: 'Tuhanku, sesungguhnya mereka ini kaum yang tidak beriman', kejujuran mengungkapkan kekecewaan kepada Tuhan sebagai bentuk sah dari doa, bukan sesuatu yang perlu disembunyikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, q-w-m, a-m-n): qiilihi yaa rabbi diterjemahkan 'ucapannya: Tuhanku' (akar q-w-l + akar r-b-b); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n, pengaduan Nabi ttg kaumnya, sepola 25:30). gloss '(Demi (kebenaran))/(Nabi Muhammad)' dibuang.