Q.S. Az-Zukhruf 43:89

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَاصْفَحْ عَنْهُمْfa-shfah 'anhummaka, berpalinglah dari mereka
2. وَقُلْ سَلَامٌwa-qul salaamundan katakanlah, Salam
3. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunakelak mereka akan mengetahui

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَاصْفَحْfa-shfahmaka berpalinglah
2. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
3. وَقُلْwa-quldan katakanlah
4. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
5. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
6. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Penutup dengan instruksi damai 'berpalinglah dari mereka dan katakanlah, Salam', perpisahan yang tetap santun meski menghadapi penolakan panjang, bukan kepahitan yang berkepanjangan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(selamat tinggal)' dan '(nasibnya yang buruk)' tidak dipakai, konsisten disiplin tidak merekonstruksi makna tersirat. Ayat penutup Surah Az-Zukhruf (89/89).

Tafsiran

Ayat penutup ini menginstruksikan sikap damai dan berpaling dari perdebatan sia-sia, menyerahkan hasil akhirnya kepada pengetahuan yang akan datang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh berpaling sambil mengucap salam. Bukan pergi sambil marah. Perpisahannya tetap sopan.
• Kata salam dipakai untuk mengakhiri, bukan untuk menyapa. Ia diletakkan di pintu keluar. Nadanya tetap damai.
• Yang ditunda pengetahuannya, bukan perkaranya. Allah menyebut kelak mereka akan tahu. Yang belum jelas akan jelas sendiri.