فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Maka, berpalinglah dari mereka dan katakanlah, “Salam.” Kelak mereka akan mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَاصْفَحْ عَنْهُمْfa-sfah anhummaka, berpalinglah dari mereka
- وَقُلْ سَلَامٌwa-qul salaamundan katakanlah, Salam
- فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunakelak mereka akan mengetahui
Aplikasi
Penutup dengan instruksi damai 'berpalinglah dari mereka dan katakanlah, Salam', perpisahan yang tetap santun meski menghadapi penolakan panjang, bukan kepahitan yang berkepanjangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..