Q.S. Ad-Dukhan 44:4

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍfiihaa yufraqu kullu amrin hakiiminpadanya dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فِيهَاfiihaapadanya
2. يُفْرَقُyufraqudijelaskan
3. كُلُّkullusetiap
4. أَمْرٍamrinurusan
5. حَكِيمٍhakiiminyang bijaksana

Inti bacaan

Fungsi malam istimewa: 'dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah', waktu yang dikhususkan untuk kejelasan dan ketetapan penting yang menentukan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(malam itu)' tidak dipakai: 'fiihaa' ('padanya') dibiarkan sebagai kata ganti tanpa rekonstruksi rujukannya secara eksplisit, konsisten disiplin tidak menyisipkan makna tersirat.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa malam penurunan Al-Qur'an adalah waktu ditetapkannya segala urusan dengan penuh hikmah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut malam itu tempat perkara diputuskan. Bukan cuma waktu turun. Juga waktu ditetapkan.
• Kata dijelaskan dipakai, bukan kata ditentukan. Yang sudah ada dirinci. Bukan baru dibuat.
• Rujukan padanya dibiarkan Allah tanpa nama. Malam apa tidak diulang. Ayat sebelumnya sudah menyebutnya.