رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dia Yang Mendengar lagi Sang Berilmu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَrahmatan min rabbikasebagai rahmat dari Tuhanmu
- إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُinnahu huwa s-samii'u l-aliimusesungguhnya Dia Yang Mendengar lagi Sang Berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhn…”. sebagian penerjemah: 'As mercy from thy Lord; He is the Hearing, the Knowing,' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».
Aplikasi
Kerangka pemaknaan 'sebagai rahmat dari Tuhanmu', pewahyuan dipahami sebagai tindakan kasih sayang, bukan sekadar instruksi administratif yang dingin.