رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
Tuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, jika kalian orang-orang yang yakin.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbi s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
- إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَin kuntum muuqiniinajika kalian orang-orang yang yakin
Terjemahan per kata (8 kata)
- رَبِّrabbiTuhan
- السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
- وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
- وَمَاwa-maadan apa yang
- بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
- إِنْinjika
- كُنْتُمْkuntumkalian adalah
- مُوقِنِينَmuuqiniinaorang-orang yang yakin
Inti bacaan
Syarat penting 'jika kalian orang-orang yang yakin', pemahaman yang mendalam memerlukan kesediaan hati untuk yakin, bukan sekadar mendengar informasi secara pasif.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan penjelasan tentang Tuhan yang disebut sebelumnya: penguasa mutlak seluruh alam, sebagai syarat keyakinan yang sejati.
Renungan dan Hikmah
- Kalimatnya ditutup Allah dengan syarat, bukan dengan penegasan. Jika kalian yakin. Bukan pasti.
- Yang disebut kekuasaannya sampai ke sela-selanya. Langit dan bumi. Dan apa yang di antara keduanya.
- Keterangannya diberikan Allah lebih dulu, syaratnya menyusul. Bukan syarat dulu. Keterangan dulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, s-m-w, a-r-d, b-y-n, k-w-n, y-q-n): rabb diterjemahkan 'Tuhan' (akar r-b-b); muuqiniin diterjemahkan 'yakin' (akar y-q-n, cf. 26:24). Selaras.