لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Tidak ada tuhan kecuali Dia; Dia menghidupkan dan mematikan; Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan kecuali Dia
- يُحْيِي وَيُمِيتُyuhyii wa-yumiituDia menghidupkan dan mematikan
- رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَrabbukum wa-rabbu aabaa'ikumu l-awwaliinaTuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu
Terjemahan per kata (10 kata)
- لَاlaatidak
- إِلَٰهَilaahatuhan
- إِلَّاillaakecuali
- هُوَhuwaDia
- يُحْيِيyuhyiimenghidupkan
- وَيُمِيتُwa-yumiitudan mematikan
- رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
- وَرَبُّwa-rabbudan Tuhan
- آبَائِكُمُaabaa'ikumubapak-bapak kalian
- الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu
Inti bacaan
Penegasan tauhid lintas generasi 'Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu', kontinuitas otoritas ilahi yang sama sepanjang sejarah keluarga dan generasi.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan keesaan mutlak Allah sebagai penguasa hidup dan mati, serta Tuhan yang sama bagi generasi terdahulu maupun sekarang.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut diri-Nya Tuhan dua zaman sekaligus. Tuhan kalian. Tuhan nenek moyang kalian.
- Yang dipakai bukan bantahan, melainkan kesinambungan. Bukan menolak yang lama. Menegaskan yang sama.
- Hidup dan mati disebut Allah dalam satu napas. Yang menghidupkan. Yang mematikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, h-y-y, m-w-t, r-b-b, a-b-w, a-w-l): laa ilaah illaa huwa yuhyii wa yumiit diterjemahkan 'tak ada tuhan kecuali Dia, menghidupkan & mematikan' (ilaah + akar h-y-y + akar m-w-t, tauhid + kuasa hidup-mati sbg buktinya); aabaa' diterjemahkan 'nenek moyang' (akar '-b-w). Selaras.