لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Tidak ada tuhan kecuali Dia; Dia menghidupkan dan mematikan; Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan kecuali Dia
- يُحْيِي وَيُمِيتُyuhyii wa-yumiituDia menghidupkan dan mematikan
- رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَrabbukum wa-rabbu aabaa'ikumu l-awwaliinaTuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, h-y-y, m-w-t, r-b-b, a-b-w, a-w-l): laa ilaah illaa huwa yuhyii wa yumiit diterjemahkan 'tak ada tuhan kecuali Dia, menghidupkan & mematikan' (ilaah + akar h-y-y + akar m-w-t, tauhid + kuasa hidup-mati sbg buktinya); aabaa' diterjemahkan 'nenek moyang' (akar '-b-w). Selaras.
Aplikasi
Penegasan tauhid lintas generasi 'Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu', kontinuitas otoritas ilahi yang sama sepanjang sejarah keluarga dan generasi.