بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Bahkan mereka dalam keraguan sambil bermain-main.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَbal hum fii syakkin yal'abuunabahkan mereka dalam keraguan sambil bermain-main
Terjemahan per kata (5 kata)
- بَلْbalbahkan
- هُمْhummereka
- فِيfiidi dalam
- شَكٍّsyakkinkeraguan
- يَلْعَبُونَyal'abuunamereka bermain
Inti bacaan
Diagnosis 'mereka dalam keraguan sambil bermain-main', sikap meremehkan yang mencampur ketidakpastian dengan sikap tidak serius terhadap pertanyaan besar kehidupan.
Tafsiran
Ayat ini mengkritik sikap meremehkan kebenaran: keraguan mereka disertai sikap main-main, bukan pencarian yang serius.
Renungan dan Hikmah
- Keraguannya disebut Allah bercampur main-main. Bukan mencari. Bermain.
- Yang salah bukan ragunya, melainkan caranya. Ragu boleh. Bermain tidak.
- Allah membalas sikap itu jauh kemudian di surah yang sama. Mereka bermain-main. Langit dan bumi tidak diciptakan main-main.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-k-k, l-'-b): shakk diterjemahkan 'keraguan' (akar sh-k-k); yal'abuun diterjemahkan 'bermain-main' (akar l-'-b). Selaras.