فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

Maka, nantikanlah hari langit mendatangkan kabut asap yang nyata,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَارْتَقِبْfa-rtaqibmaka, nantikanlah
  2. يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍyawma ta'tii s-samaa'u bi-dukhaanin mubiininhari langit mendatangkan kabut asap yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-q-b, y-w-m, a-t-y, s-m-w, d-kh-n, b-y-n): irtaqib diterjemahkan 'nantikanlah' (akar r-q-b); dukhaan mubiin diterjemahkan 'kabut asap yang nyata' (akar d-kh-n + akar b-y-n). footnote dibuang.

Aplikasi

Peringatan akan tanda 'kabut asap yang nyata', fenomena dramatis yang dijadikan penanda peringatan mendekati konsekuensi yang telah dijanjikan.