يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

yang meliputi manusia; inilah azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَغْشَى النَّاسَyaghshaa n-naasayang meliputi manusia
  2. هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌhaadzaa adzaabun aliimuninilah azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar gh-sh-w, n-w-s, '-dz-b, a-l-m): yaghshaa n-naas diterjemahkan 'meliputi manusia' (akar gh-sh-w); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). gloss '(durhaka)' dibuang.

Aplikasi

Reaksi krisis 'meliputi manusia... azab yang pedih', gambaran situasi genting yang memicu respons darurat pada ayat berikutnya.