رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
“Tuhan kami, lenyapkanlah azab dari kami; sesungguhnya kami orang-orang beriman.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَrabbanaa kshif annaa l-adzaabaTuhan kami, lenyapkanlah azab dari kami
- إِنَّا مُؤْمِنُونَinnaa mu'minuunasesungguhnya kami orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-b, k-sh-f, '-dz-b, a-m-n): ikshif annaa l-'adhaab diterjemahkan 'lenyapkanlah azab dari kami' (akar k-sh-f); mu'minuun diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n, iman bersyarat saat tertekan). gloss '(Mereka berdoa,)' dibuang.
Aplikasi
Doa mendesak 'Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami; sesungguhnya kami orang-orang beriman', permohonan tulus yang muncul spontan justru saat tekanan mencapai puncak.