Q.S. Ad-Dukhan 44:15

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًاinnaa kaasyifuu l-'adzaabi qaliilansesungguhnya Kami akan melenyapkan azab sebentar
2. إِنَّكُمْ عَائِدُونَinnakum aa'iduunasesungguhnya kalian akan kembali

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
2. كَاشِفُوkaasyifuuyang menyingkap
3. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
4. قَلِيلًاqaliilansedikit
5. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
6. عَائِدُونَaa'iduunaorang-orang yang kembali

Inti bacaan

Peringatan tajam 'Kami akan melenyapkan azab itu sebentar; sesungguhnya kalian akan kembali', pola iman-darurat yang tidak bertahan lama setelah tekanan mereda, kejujuran prediksi tentang ketidakkonsistenan manusia.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'azab' dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab. Tambahan '(ingkar)' dihapus, konsisten disiplin tidak merekonstruksi makna tersirat. Ayat ini tanpa tanda kutip: alamat ilahi langsung tanpa qaala.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa keringanan sementara tidak akan mengubah watak keingkaran mereka yang akan kembali lagi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia akan melenyapkan azab sebentar. Bukan selamanya. Keringanannya diberi batas sejak dijanjikan.
• Kalimat berikutnya sesungguhnya kalian akan kembali. Sudah diketahui. Yang berjanji berubah diberi tahu bahwa janjinya tak akan bertahan.
• Allah menyampaikannya sebagai ramalan, bukan ancaman. Tenang. Yang dinyatakan bukan apa yang akan Dia lakukan, melainkan apa yang akan mereka lakukan.