إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

Sesungguhnya Kami akan melenyapkan azab sebentar; sesungguhnya kalian akan kembali.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًاinnaa kaashifuu l-adzaabi qaliilansesungguhnya Kami akan melenyapkan azab sebentar
  2. إِنَّكُمْ عَائِدُونَinnakum aa'iduunasesungguhnya kalian akan kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-sh-f, '-dz-b, q-l-l, '-w-d): kaashifuu l-'adhaab qaliilan diterjemahkan 'melenyapkan azab sebentar' (akar k-sh-f); aa'iduun diterjemahkan 'kembali (ingkar)' (akar '-w-d, iman-terpaksa tak bertahan, cf. 6:28, 40:84-85). Selaras.

Aplikasi

Peringatan tajam 'Kami akan melenyapkan azab itu sebentar; sesungguhnya kalian akan kembali', pola iman-darurat yang tidak bertahan lama setelah tekanan mereda, kejujuran prediksi tentang ketidakkonsistenan manusia.