يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Pada hari Kami menghantam dengan hantaman yang besar, sesungguhnya Kami adalah pemberi balasan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰyawma nabthisyu l-bathsyata l-kubraapada hari Kami menghantam dengan hantaman yang besar
- إِنَّا مُنْتَقِمُونَinnaa muntaqimuunasesungguhnya Kami adalah pemberi balasan
Terjemahan per kata (6 kata)
- يَوْمَyawmahari
- نَبْطِشُnabthisyuKami menghantam
- الْبَطْشَةَl-bathsyatahantaman
- الْكُبْرَىٰl-kubraayang terbesar
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- مُنْتَقِمُونَmuntaqimuunaorang-orang yang membalas
Inti bacaan
Janji balasan besar 'hari Kami menghantam mereka dengan hantaman yang besar', konsekuensi puncak yang menanti setelah rangkaian peringatan diabaikan berulang kali.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(Ingatlah)' dan '(ketika)' tidak dipakai. Kata 'mereka' setelah 'menghantam' juga dihapus: objek sudah tercakup dalam susunan maf'ul mutlaq 'al-batshata al-kubraa' (hantaman itu sendiri), tidak ada objek korban terpisah dalam teks Arab.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan penegasan pembalasan Allah pada hari penghantaman besar, sebuah puncak dari peringatan yang diabaikan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebutnya hantaman yang besar. Satu pukulan. Yang menakutkan bukan lamanya, melainkan sekali dan telak.
- Penutupnya sesungguhnya Kami adalah pemberi balasan. Menyebut diri. Yang menghantam menyatakan bahwa itu balasan, bukan kemarahan.
- Allah menaruhnya sesudah menyebut azab dilenyapkan sebentar. Berurutan. Yang diringankan diberi tahu apa yang menunggu di ujung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. keluarga memuat 'leluhur terbesar, atau tertua' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.