Q.S. Ad-Dukhan 44:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَwa-la-qad fatannaa qablahum qawma fir'awnasungguh, Kami benar-benar telah menguji kaum Firaun sebelum mereka
2. وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌwa-jaa'ahum rasuulun kariimundan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. فَتَنَّاfatannaaKami menguji
3. قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
4. قَوْمَqawmakaum
5. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
6. وَجَاءَهُمْwa-jaa'ahumdan datang kepada mereka
7. رَسُولٌrasuulunseorang rasul
8. كَرِيمٌkariimunyang mulia

Inti bacaan

Kredensial Musa yang jelas 'rasul yang mulia', otoritas moral yang ditegaskan sebagai dasar kredibilitas misi yang diembannya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dan '(Musa)' tidak dipakai: nama tidak disebut eksplisit dalam teks Arab ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke kisah kaum Firaun sebagai acuan historis pengujian dan pengutusan rasul yang mulia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kredensialnya sebelum ceritanya. Datang kepada mereka. Seorang rasul yang mulia.
• Namanya tidak disebut di ayat ini. Cuma kedudukannya. Yang penting apa, bukan siapa.
• Kata menguji dipakai Allah, bukan kata menghukum. Bukan langsung dibinasakan. Diuji dulu.