أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
“Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah; sesungguhnya aku adalah rasul yang tepercaya bagi kalian,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِan adduu ilayya ibaada llaahiserahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌinnii lakum rasuulun amiinunsesungguhnya aku adalah rasul yang tepercaya bagi kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-d-y, '-b-d, a-l-h, r-s-l, a-m-n): adduu ilayya ibaada llaah diterjemahkan 'serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah' (akar '-d-y + akar '-b-d, Bani Israil = ibaad Allaah (hamba ALLAH), bukan hamba Firaun; gema 26:17,52; pembebasan); rasuul amiin diterjemahkan 'rasul yang tepercaya' (akar r-s-l + akar '-m-n, refrein rasul, cf. 26:107 dst). gloss '(Musa berkata,)/(Bani Israil)/(Allah)' dibuang.
Aplikasi
Permintaan tegas dengan identitas yang jelas 'rasul yang tepercaya bagi kalian', kepercayaan yang dibangun sebagai fondasi permintaan yang akan disampaikan.