أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
“Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah; sesungguhnya aku adalah rasul yang tepercaya bagi kalian,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِan adduu ilayya 'ibaada llaahiserahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌinnii lakum rasuulun amiinunsesungguhnya aku adalah rasul yang tepercaya bagi kalian
Terjemahan per kata (9 kata)
- أَنْanyaitu
- أَدُّواadduuserahkanlah kalian
- إِلَيَّilayyakepadaku
- عِبَادَ'ibaadahamba-hamba
- اللَّهِllaahiAllah
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- لَكُمْlakumbagi kalian
- رَسُولٌrasuulunseorang rasul
- أَمِينٌamiinunyang tepercaya
Inti bacaan
Permintaan tegas dengan identitas yang jelas 'rasul yang tepercaya bagi kalian', kepercayaan yang dibangun sebagai fondasi permintaan yang akan disampaikan.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan ganda dibuka di sini: awal pidato rasul mulia (Musa, tak disebut namanya) kepada Firaun, menyambung ke 44:19-20 dan seterusnya.
Tafsiran
Ayat ini membuka tuntutan rasul kepada Firaun untuk membebaskan hamba-hamba Allah, disertai penegasan amanahnya sebagai utusan.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam tuntutan yang menyebut mereka hamba-Nya. Bukan budak Firaun. Milik yang lain.
- Yang menuntut memperkenalkan diri lebih dahulu. Rasul yang tepercaya. Kepercayaan dipasang sebelum permintaan.
- Namanya tidak disebut di sini. Allah membiarkannya tanpa nama. Yang penting kedudukannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-d-y, '-b-d, a-l-h, r-s-l, a-m-n): adduu ilayya ibaada llaah diterjemahkan 'serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah' (akar '-d-y + akar '-b-d, Bani Israil = ibaad Allaah (hamba ALLAH), bukan hamba Firaun; gema 26:17,52; pembebasan); rasuul amiin diterjemahkan 'rasul yang tepercaya' (akar r-s-l + akar '-m-n, refrein rasul, cf. 26:107 dst). gloss '(Musa berkata,)/(Bani Israil)/(Allah)' dibuang.