وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ
dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian agar kalian tidak merajamku;
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْwa-innii 'udztu bi-rabbii wa-rabbikumdan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian
- أَنْ تَرْجُمُونِan tarjumuuniagar kalian tidak merajamku
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَإِنِّيwa-inniidan sesungguhnya aku
- عُذْتُ'udztuaku berlindung
- بِرَبِّيbi-rabbiikepada Tuhanku
- وَرَبِّكُمْwa-rabbikumdan Tuhan kalian
- أَنْanagar
- تَرْجُمُونِtarjumuunikalian merajamku
Inti bacaan
Strategi menghadapi ancaman 'aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian agar kalian tidak merajamku', permohonan perlindungan yang diucapkan terbuka sebagai respons terhadap intimidasi.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan pidato rasul (dibuka 44:18) tetap terbuka, menyambung ke 44:21, dicek-maju: 44:21 masih 'lii' (kepadaku) orang pertama tunggal, baru ditutup saat 44:22 beralih ke narator ('fa-da'aa rabbahu').
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan pidato rasul dengan permohonan perlindungan dari ancaman rajam kaumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam permohonan yang menyebut Tuhan bersama. Tuhanku dan Tuhan kalian. Yang diseru sama untuk kedua pihak.
- Ancaman yang ditakutkan disebut namanya: rajam. Bukan ancaman umum. Cara membunuh yang spesifik.
- Ia berlindung, bukan melawan. Allah merekam pilihan itu. Yang terancam mencari perlindungan, bukan senjata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-w-dz, r-b-b, r-j-m): udhtu bi-rabbii wa rabbikum diterjemahkan 'berlindung kepada Tuhanku & Tuhan kalian' (akar '-w-dz + akar r-b-b); tarjumuun diterjemahkan 'merajamku' (akar r-j-m). Selaras.