وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian agar kalian tidak merajamku;

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْwa-innii udztu bi-rabbii wa-rabbikumdan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian
  2. أَنْ تَرْجُمُونِan tarjumuuniagar kalian tidak merajamku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-w-dz, r-b-b, r-j-m): udhtu bi-rabbii wa rabbikum diterjemahkan 'berlindung kepada Tuhanku & Tuhan kalian' (akar '-w-dz + akar r-b-b); tarjumuun diterjemahkan 'merajamku' (akar r-j-m). Selaras.

Aplikasi

Strategi menghadapi ancaman 'aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian agar kalian tidak merajamku', permohonan perlindungan yang diucapkan terbuka sebagai respons terhadap intimidasi.