وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
dan jika kalian tidak beriman kepadaku, maka menjauhlah dariku.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِيwa-in lam tu'minuu liidan jika kalian tidak beriman kepadaku
- فَاعْتَزِلُونِfa-'taziluunimaka, menjauhlah dariku
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَإِنْwa-indan jika
- لَمْlamtidak
- تُؤْمِنُواtu'minuukalian beriman
- لِيliikepadaku
- فَاعْتَزِلُونِfa-'taziluunimaka jauhilah aku
Inti bacaan
Alternatif damai 'jika kalian tidak beriman kepadaku, maka menjauhlah dariku', permintaan jarak yang sopan sebagai pilihan menghindari eskalasi kekerasan lebih jauh.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan pidato rasul (dibuka 44:18) ditutup di akhir ayat ini.
Tafsiran
Ayat ini menutup pidato rasul dengan syarat terakhir: jika tidak mau beriman, setidaknya tidak menghalangi jalannya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam tawaran paling minimal. Kalau tidak percaya. Setidaknya menjauhlah.
- Yang diminta jarak, bukan pengakuan. Bukan menuntut iman. Cukup tidak menghalangi.
- Kalimat ini menutup pidatonya. Allah menaruh yang paling ringan di ujung. Pintunya ditutup pelan-pelan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-z-l): lam tu'minuu lii diterjemahkan 'tak beriman kepadaku' (akar '-m-n); i'taziluun diterjemahkan 'menjauhlah dariku' (akar '-z-l). gloss '(menyampaikan pesan-pesan Tuhanku)' dibuang.