وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

dan jika kalian tidak beriman kepadaku, maka menjauhlah dariku.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِيwa-in lam tu'minuu liidan jika kalian tidak beriman kepadaku
  2. فَاعْتَزِلُونِfa-taziluunimaka, menjauhlah dariku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, '-z-l): lam tu'minuu lii diterjemahkan 'tak beriman kepadaku' (akar '-m-n); i'taziluun diterjemahkan 'menjauhlah dariku' (akar '-z-l). gloss '(menyampaikan pesan-pesan Tuhanku)' dibuang.

Aplikasi

Alternatif damai 'jika kalian tidak beriman kepadaku, maka menjauhlah dariku', permintaan jarak yang sopan sebagai pilihan menghindari eskalasi kekerasan lebih jauh.