فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
Kemudian, ia menyeru Tuhannya, “Sesungguhnya mereka ini kaum yang berdosa.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَدَعَا رَبَّهُfa-da'aa rabbahukemudian, ia menyeru Tuhannya
- أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَanna haa'ulaa'i qawmun mujrimuunasesungguhnya mereka ini kaum yang berdosa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-w, r-b-b, q-w-m, j-r-m): da'aa rabbahu diterjemahkan 'menyeru Tuhannya' (akar d-'-w, da'aa); mujrimuun diterjemahkan 'kaum berdosa' (akar j-r-m). gloss '(Musa)/(seraya berkata,)' dibuang.
Aplikasi
Doa singkat dan jujur 'mereka ini kaum yang berdosa', pengaduan langsung tanpa berlebihan setelah upaya persuasi gagal, bukan permohonan balas dendam berlebihan.