فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
Kemudian, ia menyeru Tuhannya, “Sesungguhnya mereka ini kaum yang berdosa.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَدَعَا رَبَّهُfa-da'aa rabbahukemudian, ia menyeru Tuhannya
- أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَanna haa'ulaa'i qawmun mujrimuunasesungguhnya mereka ini kaum yang berdosa
Terjemahan per kata (6 kata)
- فَدَعَاfa-da'aalalu ia berdoa
- رَبَّهُrabbahuTuhannya
- أَنَّannabahwa
- هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
- قَوْمٌqawmunkaum
- مُجْرِمُونَmujrimuunapara pendosa
Inti bacaan
Doa singkat dan jujur 'mereka ini kaum yang berdosa', pengaduan langsung tanpa berlebihan setelah upaya persuasi gagal, bukan permohonan balas dendam berlebihan.
Penjelasan pilihan kata
'Haa'ulaa'i' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan doa singkat dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.
Tafsiran
Ayat ini mencatat doa rasul kepada Tuhannya, mengadukan kejahatan kaumnya setelah pidatonya ditolak.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam aduan sependek itu. Mereka kaum yang berdosa. Tanpa permintaan.
- Yang diadukan keadaan, bukan tuntutan hukuman. Bukan binasakan mereka. Cuma melaporkan.
- Doanya datang sesudah pidatonya ditolak. Allah menaruh urutannya. Sesudah bicara ke bawah, bicara ke atas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, r-b-b, q-w-m, j-r-m): da'aa rabbahu diterjemahkan 'menyeru Tuhannya' (akar d-'-w, da'aa); mujrimuun diterjemahkan 'kaum berdosa' (akar j-r-m). gloss '(Musa)/(seraya berkata,)' dibuang.