فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
“Maka, berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari; sesungguhnya kalian akan diikuti.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًاfa-asri bi-'ibaadii laylanmaka, berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari
- إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَinnakum muttaba'uunasesungguhnya kalian akan diikuti
Terjemahan per kata (5 kata)
- فَأَسْرِfa-asrimaka berangkatlah
- بِعِبَادِيbi-'ibaadiidengan hamba-hamba-Ku
- لَيْلًاlaylanmalam
- إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
- مُتَّبَعُونَmuttaba'uunayang diikuti
Inti bacaan
Instruksi eksodus 'berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari', kesiagaan strategis memanfaatkan waktu yang lebih aman untuk pergerakan besar.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan ganda dibuka di sini: jawaban Allah atas doa rasul, menyambung ke 44:24.
Tafsiran
Ayat ini membuka perintah Allah kepada rasul untuk membawa hamba-hamba-Nya pergi pada malam hari sebagai jawaban atas doanya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka hamba-hamba-Ku, bukan kaum Musa. Yang dibawa keluar milik-Nya. Bukan milik siapa pun.
- Waktunya disebut malam. Bukan siang. Saat yang mengejar tidur.
- Mereka diberi tahu akan diikuti. Allah tidak menyembunyikannya. Yang pergi tahu akan dikejar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-y, '-b-d, l-y-l, t-b-'): asri bi-'ibaadii diterjemahkan 'berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku' (akar s-r-y + akar '-b-d, ibaadii: Bani Israil hamba Allah, cf. 26:52); muttaba'uun diterjemahkan 'diikuti' (akar t-b-'). gloss '(Allah berfirman,)' dibuang.