فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
“Maka, berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari; sesungguhnya kalian akan diikuti.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًاfa-asri bi-ibaadii laylanmaka, berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari
- إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَinnakum muttaba'uunasesungguhnya kalian akan diikuti
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-r-y, '-b-d, l-y-l, t-b-'): asri bi-'ibaadii diterjemahkan 'berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku' (akar s-r-y + akar '-b-d, ibaadii: Bani Israil hamba Allah, cf. 26:52); muttaba'uun diterjemahkan 'diikuti' (akar t-b-'). gloss '(Allah berfirman,)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi eksodus 'berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari', kesiagaan strategis memanfaatkan waktu yang lebih aman untuk pergerakan besar.