وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

Dan biarkanlah laut tenang; sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاwa-truki l-bahra rahwandan biarkanlah laut tenang
  2. إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَinnahum jundun mughraquunasesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-r-k, b-h-r, r-h-w, j-n-d, gh-r-q): utruki l-bahr rahwan diterjemahkan 'biarkan laut tenang' (akar t-r-k + akar b-h-r + akar r-h-w); jund mughraquun diterjemahkan 'bala tentara yang ditenggelamkan' (akar j-n-d + akar gh-r-q). Selaras.

Aplikasi

Intervensi ilahi 'biarkanlah laut itu tenang', kombinasi kesiagaan manusia dan campur tangan di luar kendali dalam satu rencana penyelamatan yang terpadu.