كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Betapa banyak taman-taman dan mata air yang mereka tinggalkan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍkam tarakuu min jannaatin wa-uyuuninbetapa banyak taman-taman dan mata air yang mereka tinggalkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-r-k, j-n-n, '-y-n): tarakuu min jannaat wa uyuun diterjemahkan 'meninggalkan taman & mata air' (akar t-r-k + akar j-n-n + akar '-y-n). Selaras.

Aplikasi

Katalog kemewahan yang ditinggalkan 'taman-taman dan mata air', daftar rinci kekayaan yang lenyap seketika sebagai bagian dari narasi kejatuhan.