كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Betapa banyak taman-taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍkam tarakuu min jannaatin wa-'uyuuninbetapa banyak taman-taman dan mata air yang mereka tinggalkan
Terjemahan per kata (5 kata)
- كَمْkambetapa banyak
- تَرَكُواtarakuumereka tinggalkan
- مِنْmindari
- جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
- وَعُيُونٍwa-'uyuunindan mata air
Inti bacaan
Katalog kemewahan yang ditinggalkan 'taman-taman dan mata air', daftar rinci kekayaan yang lenyap seketika sebagai bagian dari narasi kejatuhan.
Penjelasan pilihan kata
'Jannaatin' di sini merujuk taman-taman duniawi milik kaum Firaun yang ditinggalkan, bukan taman akhirat: konteks membedakan penggunaannya dari ayat-ayat balasan akhirat.
Tafsiran
Ayat ini membuka refleksi narator atas kemewahan duniawi yang ditinggalkan kaum Firaun setelah kebinasaan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut yang ditinggalkan, bukan yang menimpa. Bukan cara matinya. Apa yang lepas dari tangan.
- Kata betapa banyak dipakai untuk membuka. Nadanya takjub. Yang ditakjubi justru kehilangan.
- Tamannya di sini taman dunia, bukan taman akhirat. Allah memakai kata yang sama untuk dua hal. Yang membedakan letaknya dalam kalimat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-r-k, j-n-n, '-y-n): tarakuu min jannaat wa uyuun diterjemahkan 'meninggalkan taman & mata air' (akar t-r-k + akar j-n-n + akar '-y-n). Selaras.