وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
kebun-kebun serta tempat kediaman yang indah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍwa-zuruu'in wa-maqaamin kariimindan kebun-kebun serta tempat kediaman yang indah
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَزُرُوعٍwa-zuruu'indan tanaman
- وَمَقَامٍwa-maqaamindan tempat
- كَرِيمٍkariiminyang mulia
Inti bacaan
Kelanjutan katalog 'kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah', kemewahan fisik yang ditinggalkan begitu saja tanpa sempat dinikmati lebih lama.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan daftar kemewahan yang ditinggalkan: lahan pertanian dan tempat tinggal yang mulia.
Renungan dan Hikmah
- Daftar yang ditinggalkan Allah susun menaik. Taman dan mata air. Lalu kebun dan kediaman.
- Yang pertama pemberian alam, yang kedua buatan tangan. Bukan sama. Ditinggalkan dua-duanya.
- Yang tak berwujud Allah sebut paling akhir. Bendanya dulu. Kesenangannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.