وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

dan kesenangan yang dahulu mereka nikmati di dalamnya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَwa-na'matin kaanuu fiihaa faakihiinadan kesenangan yang dahulu mereka nikmati di dalamnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-'-m, k-w-n, f-k-h): na'mah diterjemahkan 'kesenangan (nikmat)' (akar n-'-m); faakihiin diterjemahkan 'yang menikmati' (akar f-k-h). Selaras.

Aplikasi

Penutup katalog 'kesenangan yang dahulu mereka nikmati', kenikmatan masa lalu yang berakhir mendadak tanpa peringatan yang cukup diindahkan.