وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Dan sungguh, Kami telah menyelamatkan Bani Israil dari azab yang menghinakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِwa-la-qad najjaynaa banii israa'iila mina l-'adzaabi l-muhiinidan sungguh, Kami telah menyelamatkan Bani Israil dari azab yang menghinakan
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- نَجَّيْنَاnajjaynaaKami menyelamatkan
- بَنِيbaniiBani
- إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
- مِنَminadari
- الْعَذَابِl-'adzaabiazab
- الْمُهِينِl-muhiiniyang menghinakan
Inti bacaan
Kontras keselamatan 'Bani Israil dari azab yang menghinakan', pembebasan yang datang setelah periode panjang penindasan yang dialami.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan penyelamatan Bani Israil sebagai buah dari kesabaran mereka di bawah penindasan yang menghinakan.
Renungan dan Hikmah
- Penyelamatan itu Allah taruh tepat sesudah tak ada yang menangisi. Langit tak menangis. Yang tertindas diselamatkan.
- Azabnya disebut menghinakan, bukan menyakitkan. Bukan sakit badannya. Hilang kehormatannya.
- Dari siapa Allah sebut di ayat sesudahnya. Azabnya dulu. Fir'aunnya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, b-n-y, '-dz-b, h-w-n): najjaynaa diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); adhaab al-muhiin diterjemahkan 'azab menghinakan' (akar '-dz-b + akar h-w-n). Selaras.