وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Dan sungguh, Kami telah menyelamatkan Bani Israil dari azab yang menghinakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِwa-la-qad najjaynaa banii israa'iila mina l-adzaabi l-muhiinidan sungguh, Kami telah menyelamatkan Bani Israil dari azab yang menghinakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-j-w, b-n-y, '-dz-b, h-w-n): najjaynaa diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); adhaab al-muhiin diterjemahkan 'azab menghinakan' (akar '-dz-b + akar h-w-n). Selaras.

Aplikasi

Kontras keselamatan 'Bani Israil dari azab yang menghinakan', pembebasan yang datang setelah periode panjang penindasan yang dialami.