مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
dari Firaun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong lagi termasuk orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مِنْ فِرْعَوْنَmin fir'awnadari Firaun
- إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَinnahu kaana 'aaliyan mina l-musrifiinasesungguhnya dia adalah orang yang sombong lagi termasuk orang-orang yang melampaui batas
Terjemahan per kata (7 kata)
- مِنْmindari
- فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
- إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
- كَانَkaanaadalah
- عَالِيًا'aaliyanyang tinggi
- مِنَminadari
- الْمُسْرِفِينَl-musrifiinaorang-orang yang melampaui batas
Inti bacaan
Karakter penindas diidentifikasi spesifik: 'Firaun yang sombong lagi melampaui batas', akar masalah dinamai jelas, bukan disamarkan sebagai kejadian tanpa penyebab.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(yaitu)' dan '(siksaan)' tidak dipakai. Ayat ini menyambung kalimat dari 44:30 (azab yang menghinakan, dari Firaun).
Tafsiran
Ayat ini menjelaskan sumber penindasan Bani Israil: Firaun yang sombong dan melampaui batas.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut namanya, bukan menyebut keadaan. Bukan penindasan terjadi. Firaun yang menindas.
- Dua sifat digabung: sombong dan melampaui batas. Yang satu di dalam. Yang lain keluar.
- Nama itu disebut Allah sesudah azabnya. Yang menimpa disebut dulu. Pelakunya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. keluarga memuat 'leluhur terbesar, atau tertua' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.