وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ
Telah Kami berikan kepada mereka sebagian tanda-tanda sesuatu yang di dalamnya terdapat cobaan yang nyata.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌwa-aataynaahum mina l-aayaati maa fiihi balaa'un mubiinuntelah Kami berikan kepada mereka sebagian tanda-tanda sesuatu yang di dalamnya terdapat cobaan yang nyata
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَآتَيْنَاهُمْwa-aataynaahumdan Kami memberi mereka
- مِنَminadari
- الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
- مَاmaaapa yang
- فِيهِfiihidi dalamnya
- بَلَاءٌbalaa'unujian
- مُبِينٌmubiinunyang nyata
Inti bacaan
Pemberian 'tanda-tanda' yang mengandung 'cobaan yang nyata', keistimewaan yang diberikan disertai ujian, bukan status yang bebas dari tanggung jawab.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa tanda-tanda yang diberikan kepada Bani Israil membawa ujian yang nyata bagi mereka.
Renungan dan Hikmah
- Pemberian itu disebut Allah membawa cobaan. Bukan hadiah bebas. Tanda yang menguji.
- Cobaannya disebut nyata, bukan tersembunyi. Bukan samar. Terlihat.
- Hasil ujiannya Allah tunjukkan sesudahnya. Diberi tanda. Lalu berkata tak ada kebangkitan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.