إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
Sesungguhnya mereka ini benar-benar berkata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَinna haa'ulaa'i la-yaquuluunasesungguhnya mereka ini benar-benar berkata
Terjemahan per kata (3 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
- لَيَقُولُونَla-yaquuluunabenar-benar berkata
Inti bacaan
Pembukaan pernyataan penyangkalan yang akan diungkap di ayat berikutnya, persiapan menuju kredo materialis yang akan dikutip langsung.
Tafsiran
Ayat ini membuka kutipan pengingkaran kaum Quraisy terhadap kebangkitan setelah kematian.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka kutipannya sebelum isinya disebut. Mereka benar-benar berkata. Baru ucapannya.
- Ucapannya dikutip utuh, bukan diringkas. Bukan disebut mereka menolak. Dikutip apa adanya.
- Tantangan mereka Allah sebut dua ayat kemudian. Tak ada kebangkitan. Datangkanlah nenek moyang kami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l): la-yaquuluun diterjemahkan 'benar-benar berkata' (akar q-w-l). Selaras.