إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
Sesungguhnya mereka ini benar-benar berkata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَinna haa'ulaa'i la-yaquuluunasesungguhnya mereka ini benar-benar berkata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l): la-yaquuluun diterjemahkan 'benar-benar berkata' (akar q-w-l). Selaras.
Aplikasi
Pembukaan pernyataan penyangkalan yang akan diungkap di ayat berikutnya, persiapan menuju kredo materialis yang akan dikutip langsung.