فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Maka, datangkanlah nenek moyang kami jika kalian orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأْتُوا بِآبَائِنَاfa-tuu bi-aabaa'inaamaka, datangkanlah nenek moyang kami
- إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, a-b-w, k-w-n, s-d-q): fa-'tuu bi-aabaa'inaa in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'datangkanlah nenek moyang kami jika kalian benar' (akar '-t-y + akar '-b-w + akar s-d-q putaran 84, tuntutan-bukti yang keliru arahnya: menuntut kebangkitan segera sbg syarat percaya). Selaras.
Aplikasi
Tuntutan bukti berlebihan 'datangkanlah nenek moyang kami jika kalian orang-orang yang benar', permintaan yang sengaja dirancang mustahil dipenuhi sebagai alasan menolak, bukan tuntutan bukti yang wajar dan bisa dipenuhi.