Q.S. Ad-Dukhan 44:37

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-hum khayrun am qawmu tubba'in wa-lladziina min qablihimapakah mereka lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka
2. أَهْلَكْنَاهُمْahlaknaahumKami telah membinasakan mereka
3. إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَinnahum kaanuu mujrimiinasesungguhnya mereka adalah para pendosa

Terjemahan per kata (12 kata)

1. أَهُمْa-humapakah mereka
2. خَيْرٌkhayrunlebih baik
3. أَمْamatau
4. قَوْمُqawmukaum
5. تُبَّعٍtubba'inTubba
6. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
7. مِنْmindari
8. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
9. أَهْلَكْنَاهُمْahlaknaahumKami membinasakan mereka
10. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
11. كَانُواkaanuumereka adalah
12. مُجْرِمِينَmujrimiinapara pendosa

Inti bacaan

Perbandingan sejarah 'apakah mereka lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka?', contoh serupa kehancuran setara sebagai peringatan bahwa status atau kekuatan tidak melindungi dari konsekuensi yang sama.

Tafsiran

Ayat ini membandingkan kaum pengingkar dengan kaum-kaum terdahulu yang lebih berkuasa namun tetap dibinasakan karena dosa-dosa mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan mereka dengan yang lebih kuat. Bukan yang lemah. Yang pernah berkuasa.
• Nama Tubba' disebut, nama yang mereka kenal. Bukan kaum jauh. Yang ada dalam ingatan mereka.
• Pertanyaannya dijawab Allah di kalimat berikutnya. Kami telah membinasakan mereka. Jawabannya kejadian.