أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Apakah mereka lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka? Kami telah membinasakan mereka; sesungguhnya mereka adalah para pendosa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-hum khayrun am qawmu tubba'in wa-lladziina min qablihimapakah mereka lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka
- أَهْلَكْنَاهُمْahlaknaahumKami telah membinasakan mereka
- إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَinnahum kaanuu mujrimiinasesungguhnya mereka adalah para pendosa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-y-r, q-w-m, q-b-l, h-l-k, k-w-n, j-r-m): khayr diterjemahkan 'lebih baik' (akar kh-y-r); ahlaknaahum diterjemahkan 'membinasakan mereka' (akar h-l-k); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). footnote dibuang.
Aplikasi
Perbandingan sejarah 'apakah mereka lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang sebelum mereka?', contoh serupa kehancuran setara sebagai peringatan bahwa status atau kekuatan tidak melindungi dari konsekuensi yang sama.