وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan main-main.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَwa-maa khalaqnaa s-samaawaati wa-l-ardha wa-maa baynahumaa laa'ibiinadan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan main-main
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
- السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
- وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
- وَمَاwa-maadan apa yang
- بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
- لَاعِبِينَlaa'ibiinaorang-orang yang bermain-main
Inti bacaan
Penegasan tujuan penciptaan 'Kami tidak menciptakan langit dan bumi. dengan main-main', alam semesta dirancang dengan makna dan tujuan yang serius, bukan proyek tanpa arah.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan keseriusan tujuan penciptaan alam semesta, membantah pandangan yang meremehkan kebangkitan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menolak tuduhan main-main atas penciptaan. Bukan iseng. Bersungguh-sungguh.
- Yang bermain justru mereka, bukan penciptaannya. Mereka ragu sambil bermain. Langitnya tidak.
- Sisi positifnya disebut Allah di ayat sesudahnya. Bukan main-main. Melainkan dengan kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, l-'-b): maa khalaqnaa s-samaawaat wa l-ard…laa'ibiin diterjemahkan 'Kami tak menciptakan langit & bumi dengan main-main' (akar kh-l-q + akar l-'-b, penciptaan bermaksud, sepasang 21:16, 38:27, 23:115). Selaras.