وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan main-main.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَwa-maa khalaqnaa s-samaawaati wa-l-arda wa-maa baynahumaa laa'ibiinadan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan main-main
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, l-'-b): maa khalaqnaa s-samaawaat wa l-ard…laa'ibiin diterjemahkan 'Kami tak menciptakan langit & bumi dengan main-main' (akar kh-l-q + akar l-'-b, penciptaan bermaksud, sepasang 21:16, 38:27, 23:115). Selaras.
Aplikasi
Penegasan tujuan penciptaan 'Kami tidak menciptakan langit dan bumi... dengan main-main', alam semesta dirancang dengan makna dan tujuan yang serius, bukan proyek tanpa arah.