إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya hari keputusan adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَinna yawma l-fashli miiqaatuhum ajma'iinasesungguhnya hari keputusan adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya
Terjemahan per kata (5 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- يَوْمَyawmahari
- الْفَصْلِl-fashlikeputusan
- مِيقَاتُهُمْmiiqaatuhumwaktu yang dijanjikan bagi mereka
- أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya
Inti bacaan
Penetapan 'hari keputusan' sebagai 'waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya', kepastian titik pertemuan universal yang tidak seorang pun bisa hindari.
Penjelasan pilihan kata
Kata 'itu' setelah 'hari keputusan' dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya partikel makrifat 'al-'.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa hari keputusan adalah titik pertemuan pasti bagi seluruh manusia tanpa kecuali.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut satu waktu untuk semuanya. Bukan sendiri-sendiri. Bersama.
- Kata dijanjikan dipakai, bukan kata ditakdirkan. Bahasanya bahasa perjanjian. Ada yang menjanjikan.
- Frasa mereka semuanya menutup celah pengecualian. Allah menambahkannya. Tidak ada yang tidak diundang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, f-s-l, w-q-t, j-m-'): yawm al-fasl diterjemahkan 'hari keputusan (pemisahan)' (akar f-s-l, Allah yang memutuskan, cf. 32:25, 37:21); miiqaat diterjemahkan 'waktu yang dijanjikan' (akar w-q-t); ajma'iin diterjemahkan 'semuanya' (akar j-m-'). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.