إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Sesungguhnya hari keputusan adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَinna yawma l-fasli miiqaatuhum ajma'iinasesungguhnya hari keputusan adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, f-s-l, w-q-t, j-m-'): yawm al-fasl diterjemahkan 'hari keputusan (pemisahan)' (akar f-s-l, Allah yang memutuskan, cf. 32:25, 37:21); miiqaat diterjemahkan 'waktu yang dijanjikan' (akar w-q-t); ajma'iin diterjemahkan 'semuanya' (akar j-m-'). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.

Aplikasi

Penetapan 'hari keputusan' sebagai 'waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya', kepastian titik pertemuan universal yang tidak seorang pun bisa hindari.