Q.S. Ad-Dukhan 44:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًاyawma laa yughnii mawlan 'an mawlan syay'anhari seorang teman setia sama sekali tidak dapat mencukupkan teman lainnya sedikit pun
2. وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَwa-laa hum yunsharuunadan mereka tidak akan mendapat pertolongan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. لَاlaatidak
3. يُغْنِيyughniimencukupkan
4. مَوْلًىmawlanteman setia
5. عَنْ'andari
6. مَوْلًىmawlanteman setia
7. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. هُمْhummereka
10. يُنْصَرُونَyunsharuunaditolong

Inti bacaan

Kondisi menentukan: 'seorang teman setia sama sekali tidak dapat mencukupkan teman lainnya', momen ketika jaringan relasi sosial yang biasa diandalkan kehilangan fungsinya sepenuhnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yaitu)' dan '(ketika)' tidak dipakai. Ayat ini menjelaskan lebih lanjut hari keputusan dari 44:40.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa pada hari keputusan, tidak ada satu pun bantuan sosial yang berguna kecuali rahmat Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut teman setia, bukan kenalan. Yang paling dekat pun tidak bisa. Apalagi yang jauh.
• Kata mencukupkan dipakai, bukan kata menolong. Bukan tidak mau. Tidak sanggup.
• Pertolongan dari luar juga disebut tidak ada. Allah menutup dua arah. Dari kawan tidak, dari mana pun tidak.